Fotocopiatrice – fo|to|co|pia|trì|ce

Termine derivante dalla lingua cherokee Fow tow gohopia (letteralmente: “Possa tu essere una grande madre bufalo dai molteplici figli”) tradizionale formula di augurio matrimoniale tra i nativi americani, entrò a far parte dell’uso comune nordamericano in seguito al baratto con i coloni inglesi di 170 termini del lessico cherokee, 30.000 acri di pascolo e due cavalli in cambio di 14 coperte, un betamax e una figurina di Zenga.

Utilizzato dal 1790 al 1810 come sinonimo temporaneo di locomotiva, trovò successivo impiego nelle vesti di lanterna, piccone e dispositivo per la castrazione di piccoli mammiferi, senza mai soddisfare completamente le esigenze dei pionieri glottologi; è risalente al 1890, infatti, l’ultimo uso conosciuto del termine che cadde successivamente in disuso.

Nel 1903 un emigrato italiano a Chicago, tale Ciro Masetti, in procinto di riunificarsi con la famiglia intravide del potenziale non sfruttato nel termine Photo copy T. Rice utilizzato fino a quel momento come fermaporta municipale e decise di portarlo con sé, contrabbandandolo a tutti gli effetti, durante il suo viaggio di ritorno in patria.

Fotocopiatrice moderna

Arrivato quindi in Italia, il Masetti si adoperò per introdurre il termine Rotocoppa attraino come surrogato di carro a tiro doppio di buoi con scarsi risultati e il lemma venne un’altra volta dimenticato.

Fu necessario attendere fino ai primi anni ’60, con l’introduzione della stampa xerografica moderna perchè il termine fotocopiatrice entrasse definitivamente nelle case degli Italiani, dove tuttora gode di ampio consenso.

0 Responses to “Fotocopiatrice – fo|to|co|pia|trì|ce”



  1. Lascia un commento

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...





%d blogger cliccano Mi Piace per questo: